-
1 miteinander vereinbar
vereinbar: miteinander vereinbar compatibleDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > miteinander vereinbar
-
2 miteinander vereinbar
miteinander vereinbar
compatible, consistent with. -
3 miteinander vereinbar sein
мест.юр. согласоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > miteinander vereinbar sein
-
4 vereinbar
vereinbar adj 1. GEN compatible; 2. RECHT consistent, reconcilable with (Aussagen) • vereinbar mit 1. GEN compatible with; 2. RECHT consistent with* * *adj 1. < Geschäft> compatible; 2. < Recht> Aussagen consistent, reconcilable with ■ vereinbar mit 1. < Geschäft> compatible with; 2. < Recht> consistent with* * *vereinbar, mit dem Gesetz
consistent with the law;
• miteinander vereinbar compatible, consistent with. -
5 vereinbar
vereinbar adj съвместим; Diese Thesen sind miteinander nicht vereinbar Тези тези не са съвместими една с друга.* * *a съвместим; -
6 vereinbar
* * *compatible; associable* * *ver|ein|baradjcompatible; Aussagen consistentnicht (miteinander) veréínbar — incompatible; Aussagen inconsistent
eine mit meinem Gewissen nicht veréínbare Tat — a deed which I cannot reconcile with my conscience
* * *1) compatibly2) (able to agree or exist successfully side by side.) compatible3) ((often with with) in agreement (with): The two statements are not consistent; The second statement is not consistent with the first.) consistent* * *ver·ein·baradj compatible* * ** * *vereinbar adj compatible, consistent (mit with);* * ** * *adj.consistent adj. adv.compatibly adv. -
7 mit dem Gesetz
vereinbar, mit dem Gesetz
consistent with the law;
• miteinander vereinbar compatible, consistent with. -
8 vertragen
I.
1) tr: aushalten переноси́ть /-нести́. Lärm, Rauch, Hitze; ironischen Ton auch выноси́ть вы́нести2) tr: sich zumuten können: Belastungen выде́рживать вы́держать. jd./etw. kann etw. nicht vertragen Aufregung, Speise, Getränk, Genußmittel, Medikament что-н. вре́дно кому́-н. для чего́-н. Aufregungen kann jd. nicht vertragen кому́-н. вре́дно волнова́ться. jds. Haut verträgt diese Salbe nicht чья-н. ко́жа не перено́сит э́той ма́зи. viel Nässe vertragen v. Pflanze люби́ть вла́гу. jd. könnte noch eine Portion vertragen кто-н. мог бы съесть ещё по́рцию / кто-н. в состоя́нии съесть ещё по́рцию. etw. verträgt den Vergleich mit etw. что-н. мо́жно приравня́ть к чему́-н. etw. verträgt keinen Vergleich mit etw. что-н. не выде́рживает никако́го сравне́ния с чем-н./ что-н. не идёт ни в како́е сравне́ние с чем-н.3) tr: mögen, ertragen: Aufschub, Widerspruch терпе́ть. die Sache < Angelegenheit> verträgt keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельства. keinen Spaß vertragen не понима́ть шу́ток. viel Spaß vertragen не обижа́ться на шу́тки. kannst du die Wahrheit nicht vertragen? не лю́бишь пра́вду ? / тебе́ пра́вда не по душе́ <вку́су>?
II.
1) sich vertragen mit jdm. auskommen ла́дить с кем-н. sich wieder mit jdm. vertragen пола́дить pf с кем-н. wir wollen uns wieder vertragen! дава́й поми́римся ! vertragt euch! помири́тесь !3) sich vertragen mit etw. damit vereinbar sein сочета́ться с чем-н. mit jds. Ansichten соотве́тствовать чему́-н. Rauchen und Sporttreiben vertragen sich schlecht miteinander куре́ние и спорт <заня́тие спо́ртом> пло́хо сочета́ются друг с дру́гом / куре́ние и спорт несовмести́мы jd. kann viel < eine ganze Menge> vertragen a) kann viel trinken ohne betrunken zu werden кто-н. мо́жет мно́го вы́пить b) kann viel aushalten кто-н. мо́жет мно́го вы́терпеть
См. также в других словарях:
vereinbar — ver·ein·bar Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist mit etwas vereinbar; <Dinge> sind miteinander vereinbar zwei oder mehrere Dinge passen zueinander, können miteinander in Einklang gebracht werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinbar — passend; konvergent; kompatibel; interoperabel; zusammenpassend; passgenau; verträglich; dialogfähig (fachsprachlich) * * * ver|ein|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es mit etwas anderem vereinigen, zusammenbringen kann ● die beiden Ansichten,… … Universal-Lexikon
kompatibel — vereinbar; passend; konvergent; interoperabel; zusammenpassend; passgenau; verträglich; dialogfähig (fachsprachlich) * * * kom|pa|ti|bel 〈Adj.〉 Ggs inkompatibel 1 … Universal-Lexikon
BDSM — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft unschärfer als… … Deutsch Wikipedia
Kreationismus — Die Erschaffung des Lichts von Gustave Doré Kreationismus (von lat. creatio ‚Schöpfung‘) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die tatsächliche… … Deutsch Wikipedia
Bondage & Discipline, Dominance & Submission, Sadism & Masochism — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM. BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft ungenauer als Sadomasochismus… … Deutsch Wikipedia
D/S — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM. BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft ungenauer als Sadomasochismus… … Deutsch Wikipedia
Dominanz & Unterwerfung — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM. BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft ungenauer als Sadomasochismus… … Deutsch Wikipedia
Domination and Submission — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM. BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft ungenauer als Sadomasochismus… … Deutsch Wikipedia
Kinky Sex — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM. BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft ungenauer als Sadomasochismus… … Deutsch Wikipedia
Ledersex — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM. BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft ungenauer als Sadomasochismus… … Deutsch Wikipedia